Welcome/ Wilkommen/ Здравствуйте
english/ deutsch/ по-русски
  • Welcome to Dmitry B.Sukhin’s homepage, release 3.19.
    First of all, please let me excuse myself for not having updated this pages for so long. There have been reasons for that, of which the most voluminous are found in the Links and Texts collections. As usual, you’ll find the basic explanations below, while the eagle sign (above right) leads you to the language switch.

  • Willkommen auf der Eingangsseite von Dimitri B.Suchin, Version 3.19.
    Eingangs möchte ich mich für die entsetzlich lange Wartefrist seit der letzten Aktualisierung entschuldigen. Dafür gab es Gründe, von welchen die schwerwiegendsten nunmehr unter Links und Texten aufgeführt sind. Wie gewohnt finden Sie die Bedienungshinweise weiter unten; zur Sprachauswahl klicken Sie aufs Adlersymbol rechts oben.

  • Приветствую Вас на пороге страницы Дмитрия Сухина, версия 3.19.
    Спешу извиниться за чрезвычайно долгий срок, прошедший с последнего поновления: тому были причины, и наиважнейшие из них Вы найдёте в собраниях ссылок и текстов. К ним, как обычно, придан сжатый список; язык статей, и это тоже привычно, переключается орлом (вверху справа).


  • Let me explain some points before we start.
    All navigation through collections is done by clicking on the medals and signs at the cabinet card’s lining. Use medals for chapters, click “Дмитрiй С.” in the very middle to get to the content list. On the top, an embossed stamp is a language switch.

    Alterations by January 1st 2011:

    Alteration by November 8th 2009:

    • Bering Strait Crossing, a Date Line Peace Park between Alaska and Chukotka
      — in the Architectural Designs, a pair of compasses, below center among the medals

    Look out for microscopes for bigger pictures!


    Bevor Sie loslegen, einige Winke zum Verständnis.
    Alle Sammlungen lassen sich durchs Klicken auf die Symbole und Medaillen auf der Rückseite der Kabinettaufnahme zu Ihrer Rechten erreichen. Über “Дмитрiй С.” gelangen Sie zum Inhaltsverzeichnis. Oben am Umschlag thront ein Adlerstempel: darüber bestimmen Sie die Textsprache.

    Zum 1. Januar 2011 kamen hinzu:

    Zum 8. November 2009 kam hinzu:

    • Bering-Passage: ein Friedenspark auf der Datumsgrenze” zwischen Alaska und Tschukotka
      — in der Architektur-Sammlung, Zirkel Mitte unten bei den Medaillen auf dem Photo-Umschlag

    Behalten Sie die Mikroscope im Auge, sie führen (sofern es sie gibt) zu größeren Bildern!


    Перед началом осмотра — немного объяснений.
    Попасть в соответствующие собрания можно, нажимая на медальки на рубашке кабинетной фотографии (справа). Нажав на “Дмитрiй С.” Вы попадёте к общему списку содержимого всей страницы. Верху всё той же кабинетной рубашки тиснёный орёл переключит Вас с одного языка на другой.

    1го Января 2011 прибавились:

    8го Ноября 2009 прибавились:

    • Мост через Берингов пролив — Парк перемены дат”, между Аляской и Чукоткой
      — в Архитектурной коллекции, за циркулем в центре внизу среди медалей на рубашке фотографии

    Не обойдите вниманием микроскопы, они ведут к увеличенным версиям иллюстраций.